« Intégration canine | Page d'accueil | Sa Sartiglia »
vendredi, 24 février 2006
Comment apprendre une langue étrangère
Rossana, Micha et leur fille viennent dîner à la maison.
Le ventre bien rempli et voyant qu'il se fait tard, je me dis qu'il est temps d'aller au lit si nous voulons être en forme pour l'excursion prévue tous ensemble pour le lendemain. Diplomatiquement (vous me connaissez) je propose de cesser les hostilités de la façon suivante:
"La dernière grappa et nous ne nous connaissons plus".
Rossana, qui parle très bien le français, répond avec son joli accent:
"Comment, se nous connaissons nous più ? Qu'est-ce que ça veut dire ?"
J'explique. L'expression la fait rire et elle essaie de répéter. Cela donne les variantes suivantes
- "Ne nous nous connaissons più"
- "Ne nous ne connaissons più"
- "Nous ne nous più connaissons"
...
Encore une grappa Rossana ?
- "Ne nous ne connaissons più"
- "Nous se ne connaissons più"
- "Nous ne più connaissons nous"
...
Encore une grappa Rossana ?
- "Ne più connaissons nous"
- "Nous se nous più connaissons"
...
Et finalement "nous ne nous connaissons più"
Bravo Rossana ! Allez encore un petite grappa et "on ne se connaît plus".
------------------------
Mais au fait comment cela se dit-il en italien ?
- ci conosciamo non più
- non conosciamoci di più
- ci non con?s*iamo più
...
Bon, j'arrête là, je vais faire une pause café
...
- ci non con?s*iamo più
- c% non ci non con?s*iamo più
- non ci non con?s*iamo più
...
Conclusion:
La grappa est plus efficace pour apprendre une langue étrangère que le café.
10:20 Publié dans Italie | Lien permanent | Envoyer cette note
Commentaires
quand j'avais un fiancé français ces problèmes éetaient la normale administration....
mais c'est rigolo, en fin!!!!!
je suis d'accord, la grappa peut répresenter un valide aide, en tous cas!
bonne journée :-)
Ecrit par : amanita | jeudi, 02 mars 2006
jaime la langue italiene et je veus la prondre pour la bien parler
Ecrit par : hanane ben charnia | jeudi, 27 avril 2006
slt je suis une algeriene et j'aime beaucoup la langue italiene je veux la prendre ......merci
Ecrit par : asma | jeudi, 09 août 2007